Plain English Version Bible

The Plain English Version (PEV) adalah terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab yang dirancang untuk Penduduk Asli Australia yang bahasa ibunya adalah bahasa Aborigin.

Terjemahan ini masih dalam proses. Teks dan audio akan ditambahkan ke aplikasi saat tersedia.

~ ~ ~

MEMBACA ONLINE:

Pergi ke https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/

SALINAN YANG DICETAK:

Beberapa buku telah diterbitkan dalam bentuk cetak oleh Liga Alkitab dengan nama 'Versi Bahasa Inggris Sederhana' dan dapat ditemukan di situs web mereka dalam kategori Penduduk Asli Australia. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

METODOLOGI

Terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris ini berupaya menggunakan fitur-fitur bahasa yang umum bagi sebagian besar bahasa Aborigin Australia. Ini memengaruhi kosakata, tata bahasa, dan perangkat retoris. Ini mengikuti prinsip terjemahan berbasis makna sehingga berupaya untuk menyampaikan makna yang sama seperti yang disampaikan oleh penulis asli kepada pembaca asli.

Fitur bahasa termasuk:

- Tidak ada suara pasif, karena sebagian besar bahasa asli Australia tidak memiliki suara pasif.

- Kata kerja dan kata sifat bukan sebagian besar kata benda abstrak, karena kata benda abstrak jarang dalam bahasa Australia.

- Kalimat yang lebih pendek agar sesuai dengan tata bahasa Australia.

- Jika teks asli memiliki informasi tersirat yang tidak akan terlihat jelas oleh audiens target, informasi tersebut telah dibuat eksplisit.

- Kosakata dimodifikasi, sesuai dengan apa yang umumnya dipahami oleh audiens target.

- Di mana teks asli telah menggunakan bahasa kiasan yang bisa dianggap literal oleh audiens target maknanya telah dinyatakan.